Обложили меня, обложили...

[avrelia]

Песня свекольного сахара

Нет, конечно, мы все знаем, что это строка из песни Высоцкого Охота на волков. Но когда я слушала ее сегодня я вспомнила сосем о другом — как мы с подругами читали в Ленинской библиотеке (тогда уже РГБ, но всегда Ленинке) дореволюционные юридические фолианты. Ах, какое это было прекрасное чтение — книги, которые старше нас на сто лет, с плотными, пожелтевшими листами, с ятями и ижицами, написанные наполовину на русском, на другую половину — английском, французском, немецком и латыни, без перевода, потому что предполагалось, что те, кто читает эти книги, могут прочесть и на других языках, кроме русского. И какой прекрасный это был русский язык! Редко встретишь сейчас художественную литературу, написанную таким красивым русским языком как те юридические трактаты. И как весело было читать это все с друзьями! На рассказ об обложении свекольного сахара налогом в истории финансового права наложилась песня Высоцкого с последовавшим получасом тихого ржания, по пути сложилась поэма трудной жизни французских крестьян, вынужденных прятать свое богатство, уклоняясь от налогов. А еще мягкий свет зеленых ламп, шелест страниц, чарующий запах свежих булочек, выпекаемых там же — в библиотечной столовой.. и огромные залы, мраморные лестницы, и ощущение, что тут можно и нужно затеряться навеки, растворившись среди книг... А потом выскочить с гоготом на улицу, в вечернюю, заснеженную Москву.

Comments

[soundingsea]

Curiosity led me to plug this into Google Translate. I'm quite sure most of it is lost on me, but I love the idea of fresh-baked warm rolls and laughter in the snowy night - universal constants!

[avrelia]

Heh, I am always feel weird about posting here in Russian, so it was an experiment for myself. The whole thing was a memory of the good old times when I was a young and happy university student, and spent my nights reading old (one hundred yearss old) legal treatises for fun and studying. It really was more fun that anyone had dared to expect – both because they were written in good solid language (not clunky legalese, but actual readable Russian with citations in other languages without translations) and because I was with my friends and we could turn everything hilarious, even financial law. And then there were freshly baked rolls that we could buy in library cafeteria...